1 00:00:08,876 --> 00:00:11,751 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:12,042 --> 00:00:14,876 [música jazz misteriosa] 3 00:00:15,167 --> 00:00:23,501 ♪♪ 4 00:01:19,209 --> 00:01:20,376 - Senhoras e senhores, 5 00:01:20,667 --> 00:01:22,917 lote 22: 6 00:01:23,209 --> 00:01:26,167 um Edgar Brandt espelho de parede em ferro forjado 7 00:01:26,459 --> 00:01:28,209 e mesa console. 8 00:01:28,501 --> 00:01:33,584 vou abrir a licitação por £ 30. 9 00:01:33,876 --> 00:01:36,792 Vejo £30? 10 00:01:37,084 --> 00:01:37,917 £ 30. 11 00:01:38,209 --> 00:01:39,334 - Foi para isso que você veio, Poirot? 12 00:01:39,626 --> 00:01:40,501 - Sim, é, Hastings. 13 00:01:40,792 --> 00:01:42,626 Pensei no vestíbulo, você sabe, perto da porta. 14 00:01:42,917 --> 00:01:43,834 - £40. 15 00:01:44,126 --> 00:01:45,126 - Quão alto você vai? 16 00:01:45,417 --> 00:01:46,459 - £90. 17 00:01:46,751 --> 00:01:47,751 - £50. - Será o suficiente. 18 00:01:48,042 --> 00:01:49,542 - Obrigado. 19 00:01:49,834 --> 00:01:51,126 - £60. 20 00:01:51,417 --> 00:01:54,459 E £ 70. 21 00:01:56,876 --> 00:01:57,792 - Aqui. 22 00:01:58,084 --> 00:02:00,167 - £80. Obrigado, senhora. 23 00:02:00,459 --> 00:02:03,334 £ 90. 24 00:02:03,626 --> 00:02:06,209 Por £ 90, então. 25 00:02:06,501 --> 00:02:08,751 Por £ 90. 26 00:02:09,042 --> 00:02:10,876 Não mais? 27 00:02:11,167 --> 00:02:12,167 - £100. 28 00:02:12,459 --> 00:02:14,542 [pessoas murmurando] 29 00:02:19,376 --> 00:02:21,959 - Está com você, senhor. 30 00:02:26,126 --> 00:02:27,542 - £120. 31 00:02:36,584 --> 00:02:38,167 - Senhor? 32 00:02:41,459 --> 00:02:44,042 Por £ 120, então. 33 00:02:44,334 --> 00:02:46,209 Não mais? 34 00:02:46,501 --> 00:02:48,209 Vendido para o Sr. Chevenix. 35 00:02:48,501 --> 00:02:51,084 [pessoas murmurando] 36 00:02:51,376 --> 00:02:53,334 - Bem, isso foi um pouco de azar, Poirot. 37 00:02:53,626 --> 00:02:54,542 Eu pensei que você tinha isso aí. 38 00:02:54,834 --> 00:02:55,792 - Eu também, Hastings. 39 00:02:56,084 --> 00:02:57,251 - Sr. Poirot. 40 00:02:57,542 --> 00:02:59,626 Você é Hercule Poirot, você não está, 41 00:02:59,917 --> 00:03:01,126 o detetive? 42 00:03:01,417 --> 00:03:02,292 - Sim. 43 00:03:02,584 --> 00:03:04,584 - Sem ressentimentos, espero? 44 00:03:04,876 --> 00:03:06,001 - Não. 45 00:03:06,292 --> 00:03:08,792 - Bom. Meu cartão. 46 00:03:09,084 --> 00:03:12,834 Diga-me, o que você sabe sobre arte moderna, Sr. Poirot? 47 00:03:13,126 --> 00:03:13,917 Eu sou um colecionador. 48 00:03:14,209 --> 00:03:16,042 Também trabalho com pinturas e esculturas. 49 00:03:16,334 --> 00:03:17,167 Esse é o meu negócio. 50 00:03:17,459 --> 00:03:18,917 E eu tenho que te dizer, 51 00:03:19,209 --> 00:03:21,751 Eu não sou um homem quem é facilmente enganado. 52 00:03:22,042 --> 00:03:23,584 - Isso é evidente, senhor. 53 00:03:23,876 --> 00:03:25,042 - Então pode te surpreender aprender 54 00:03:25,334 --> 00:03:27,042 que eu acredito Estou sendo fraudado. 55 00:03:27,334 --> 00:03:29,209 eu quero você para investigar isso. 56 00:03:29,501 --> 00:03:31,917 - Os serviços de Hercule Poirot não são baratos. 57 00:03:32,209 --> 00:03:33,334 - Talvez eu te dê o espelho. 58 00:03:33,626 --> 00:03:34,667 O que você diz? 59 00:03:34,959 --> 00:03:36,292 Eu tenho um lugar, Perto de Hamborough, 60 00:03:36,584 --> 00:03:37,626 perto de Whimperley. 61 00:03:37,917 --> 00:03:39,292 Que tal amanhã? 62 00:03:39,584 --> 00:03:41,084 - Isso está fora de questão. 63 00:03:41,376 --> 00:03:42,292 - No dia seguinte, então. 64 00:03:42,584 --> 00:03:43,667 Avise. 65 00:03:45,417 --> 00:03:47,542 - Bem, isso foi um pouco de uma bochecha, não foi? 66 00:03:47,834 --> 00:03:49,626 - Sim, de fato, Hastings. 67 00:03:49,917 --> 00:03:54,209 Este Gervase Chevenix, 68 00:03:54,501 --> 00:03:55,626 isso não lhe ocorre 69 00:03:55,917 --> 00:03:57,959 que Poirot também é um homem importante, 70 00:03:58,251 --> 00:04:00,626 um homem de negócios? 71 00:04:00,917 --> 00:04:03,709 E ainda assim ele me convoca como um mero ninguém, um cão obediente. 72 00:04:04,001 --> 00:04:05,667 - Ah, presumo que você vai recusar. 73 00:04:05,959 --> 00:04:08,792 - Para recusar, sim, é meu primeiro instinto. 74 00:04:09,084 --> 00:04:10,126 Mas, você sabe, Hastings, 75 00:04:10,417 --> 00:04:13,751 um homem com tanta arrogância como isso... 76 00:04:14,959 --> 00:04:18,126 Até ele pode ser vulnerável de maneiras que ele não pode ver. 77 00:04:18,417 --> 00:04:21,292 - E ele te ofereceu aquele espelho. 78 00:04:21,584 --> 00:04:22,751 - Isso também. 79 00:04:23,042 --> 00:04:23,959 [porta do carro bate] 80 00:04:24,251 --> 00:04:26,209 - Vou pegar os ingressos amanhã. 81 00:04:28,501 --> 00:04:30,626 - E você leva esse homem 82 00:04:30,917 --> 00:04:32,709 ser seu marido legalmente casado? 83 00:04:33,001 --> 00:04:34,084 [música sinistra] 84 00:04:34,376 --> 00:04:35,876 - Eu quero. 85 00:04:36,167 --> 00:04:37,667 - Bem, aí estamos, então. 86 00:04:37,959 --> 00:04:41,042 Agora, deixe-me ver. 87 00:04:41,334 --> 00:04:42,542 Você tem um anel? 88 00:04:42,834 --> 00:04:44,292 - Sim. 89 00:04:45,709 --> 00:04:47,626 - Isso mesmo. 90 00:04:49,459 --> 00:04:52,167 John Lake, Ruth Chevenix, 91 00:04:52,459 --> 00:04:56,084 Tenho o prazer de declarar você homem e esposa. 92 00:04:57,917 --> 00:05:01,501 [chuva tamborilando] 93 00:05:01,792 --> 00:05:05,001 - Eu gostaria que não tivesse ser assim. 94 00:05:13,167 --> 00:05:15,459 - Eu te amo. 95 00:05:26,251 --> 00:05:28,667 [apito do trem] 96 00:05:35,167 --> 00:05:36,584 - Merci. 97 00:05:41,167 --> 00:05:43,251 [apito do trem] 98 00:05:45,501 --> 00:05:46,751 - Sr. Poirot? - Sim? 99 00:05:47,042 --> 00:05:48,501 - Meu nome é Susan Cardwell. 100 00:05:48,792 --> 00:05:50,417 Você se importa se eu me juntar a você? 101 00:05:50,709 --> 00:05:51,792 - De jeito nenhum, mademoiselle. 102 00:05:52,084 --> 00:05:54,167 Asseyez-vous, s'il vous plait. 103 00:05:57,834 --> 00:05:59,459 Este é meu associado, Capitão Hastings. 104 00:05:59,751 --> 00:06:00,542 ambos: Como você está? 105 00:06:00,792 --> 00:06:02,001 - Posso te oferecer uma xícara de café? 106 00:06:02,292 --> 00:06:04,334 - Ah, não vou, obrigado. 107 00:06:04,626 --> 00:06:07,292 Meu noivo, Hugo, me disse para cuidar de você. 108 00:06:07,584 --> 00:06:09,417 Na verdade, ele não é meu noivo, 109 00:06:09,709 --> 00:06:10,834 não oficialmente, de qualquer maneira. 110 00:06:11,126 --> 00:06:12,042 -Hugo? 111 00:06:12,334 --> 00:06:13,376 - Ah, Hugo Trent, 112 00:06:13,667 --> 00:06:14,542 Sobrinho de Gervásio. 113 00:06:14,834 --> 00:06:15,792 Ele vai encontrar você na estação, 114 00:06:16,084 --> 00:06:18,542 então ele sugeriu Venho no mesmo trem. 115 00:06:18,834 --> 00:06:20,751 - Você vai ficar com o senhor Chevenix? 116 00:06:21,042 --> 00:06:23,417 - Infelizmente, sim. 117 00:06:23,709 --> 00:06:24,834 Bem, eu só o conheci uma vez, 118 00:06:25,126 --> 00:06:28,709 e ele estava absolutamente horrível para mim. 119 00:06:29,001 --> 00:06:30,751 - Ele não aprova você? 120 00:06:31,042 --> 00:06:32,917 - Não é isso. É só— 121 00:06:33,209 --> 00:06:35,917 Bem, é- somos Hugo e eu. 122 00:06:36,209 --> 00:06:37,792 Você vê, Gervásio sempre teve seu coração definido 123 00:06:38,084 --> 00:06:39,751 sobre o casamento de Hugo sua filha, Rute. 124 00:06:40,042 --> 00:06:42,209 - Mas ele não está inclinado para fazer isso. 125 00:06:42,501 --> 00:06:43,959 - Não. 126 00:06:44,251 --> 00:06:45,792 Mas você vê, Rute foi adotada. 127 00:06:46,084 --> 00:06:48,501 Suponho que Gervase pensa casá-la com seu sobrinho 128 00:06:48,792 --> 00:06:52,917 irá—fará com que ela mais completamente dele. 129 00:06:53,209 --> 00:06:55,084 - Mas ele não pode forçá-los casar, pode? 130 00:06:55,376 --> 00:06:56,626 - Ele pode tentar. 131 00:06:56,917 --> 00:06:58,501 Ele vai tentar. 132 00:06:58,792 --> 00:07:00,084 Eu acho que ele gosta disso— 133 00:07:00,376 --> 00:07:02,667 manipular outras pessoas. 134 00:07:05,417 --> 00:07:06,751 Eu realmente o odeio, você sabe. 135 00:07:07,042 --> 00:07:08,251 Eu faço. 136 00:07:08,542 --> 00:07:11,417 E eu não vou deixá-lo estragar minha vida. 137 00:07:11,709 --> 00:07:14,959 [apito do trem] 138 00:07:23,501 --> 00:07:24,792 Aqui está Hugo. 139 00:07:25,084 --> 00:07:26,292 - Suzana. 140 00:07:26,584 --> 00:07:27,917 Querido. - Uau. 141 00:07:28,209 --> 00:07:29,667 - Você deve ser o Sr. Poirot. 142 00:07:29,959 --> 00:07:30,751 - Senhor. 143 00:07:31,042 --> 00:07:32,542 - E... - Arthur Hastings. 144 00:07:32,834 --> 00:07:34,292 - Hugo Trento. 145 00:07:34,584 --> 00:07:37,126 Olha, eu deveria estar levando você para Hamborough Close. 146 00:07:37,417 --> 00:07:39,292 Mas eu tenho que parar no meu estúdio. 147 00:07:39,584 --> 00:07:40,501 Você se importa muito? 148 00:07:40,792 --> 00:07:41,959 - De jeito nenhum. - Está a caminho. 149 00:07:42,251 --> 00:07:43,334 - Bom. 150 00:07:47,334 --> 00:07:49,084 - E estes são meus designs, 151 00:07:49,376 --> 00:07:50,917 todos eles. 152 00:07:51,209 --> 00:07:54,334 O que estamos fazendo aqui é revolucionário, Sr. Poirot. 153 00:07:54,626 --> 00:07:56,417 O que você acha? 154 00:07:56,709 --> 00:07:59,417 - eu acho é muito notável. 155 00:07:59,709 --> 00:08:01,001 -É tudo metal? 156 00:08:01,292 --> 00:08:02,376 - Aço tubular. 157 00:08:02,667 --> 00:08:04,917 Você vê, quem precisa de madeira, Capitão Hastings? 158 00:08:05,209 --> 00:08:07,584 A madeira se expande. Ele perece. Ele seca. 159 00:08:07,876 --> 00:08:10,501 Mas metal, metal é perfeito. 160 00:08:10,792 --> 00:08:13,126 Você vê, marcenaria triangular. 161 00:08:13,417 --> 00:08:14,292 Não há confusão. 162 00:08:14,584 --> 00:08:15,834 - Ah, sim, entendo. 163 00:08:16,126 --> 00:08:18,126 -Hugo. - Dê-me um minuto, Lawrence. 164 00:08:20,751 --> 00:08:22,584 Veja isso. 165 00:08:22,876 --> 00:08:24,126 Sente-se. 166 00:08:35,167 --> 00:08:36,126 O que você acha? 167 00:08:36,417 --> 00:08:39,209 - Eu acho... 168 00:08:39,501 --> 00:08:42,376 que está perfeitamente concebido. 169 00:08:42,667 --> 00:08:44,626 - Este é o futuro, Sr. Poirot. 170 00:08:44,917 --> 00:08:47,001 E eu poderia vender milhares, se apenas— 171 00:08:47,292 --> 00:08:49,209 - Tio Gervásio. 172 00:08:49,501 --> 00:08:51,251 - Ele não suporta este empreendimento? 173 00:08:51,542 --> 00:08:54,126 - Acabei de chegar até aqui tem sido uma luta. 174 00:08:54,417 --> 00:08:55,709 Agora os bancos estão a fechar, 175 00:08:56,001 --> 00:08:57,417 e talvez eu tenha que vender meus projetos 176 00:08:57,709 --> 00:08:58,542 apenas para pagá-los. 177 00:08:58,834 --> 00:08:59,667 -Hugo. 178 00:08:59,959 --> 00:09:01,626 Eles telefonaram enquanto você estava fora. 179 00:09:01,917 --> 00:09:03,501 Eles não vão te dar mais tempo. 180 00:09:03,792 --> 00:09:05,542 - Vou ter que falar com eles. 181 00:09:05,834 --> 00:09:08,167 Com licença, Sr. Poirot. 182 00:09:08,459 --> 00:09:11,292 Lourenço terá para te levar. 183 00:09:11,584 --> 00:09:13,834 Maldito seja. 184 00:09:16,042 --> 00:09:18,876 [música misteriosa] 185 00:09:19,167 --> 00:09:27,501 ♪♪ 186 00:09:40,459 --> 00:09:43,126 - Hum. Um lugar e tanto. 187 00:09:43,417 --> 00:09:44,459 - Boa tarde, senhores. 188 00:09:44,751 --> 00:09:46,084 Sr. está esperando por você. 189 00:09:46,376 --> 00:09:47,501 - Merci. 190 00:09:47,792 --> 00:09:49,251 - Digitar! 191 00:09:52,417 --> 00:09:53,709 - Monsieur Poirot, senhor. 192 00:09:54,001 --> 00:09:55,667 - Ah, Sr. Poirot. 193 00:09:55,959 --> 00:09:57,751 Que bom que você veio. 194 00:09:58,042 --> 00:10:00,709 Você trouxe sua secretária. 195 00:10:01,001 --> 00:10:04,251 - Este é meu associado, Capitão Hastings. 196 00:10:04,542 --> 00:10:05,376 - Oh sim. 197 00:10:05,667 --> 00:10:07,292 Eu o vi no leilão. 198 00:10:07,584 --> 00:10:08,959 Bem, o que você acha? 199 00:10:09,251 --> 00:10:10,126 Pendurei esta manhã. 200 00:10:10,417 --> 00:10:12,209 Parece bom, não é? 201 00:10:12,501 --> 00:10:14,251 - Sim, de fato. 202 00:10:14,542 --> 00:10:16,751 - Devo voltar mais tarde, Sr. 203 00:10:17,042 --> 00:10:17,917 - Sim. 204 00:10:18,209 --> 00:10:20,667 Você pode resolver aquela coisa sobre Matisse. 205 00:10:20,959 --> 00:10:24,001 Esta é a senhorita Lingard, meu assistente de pesquisa. 206 00:10:24,292 --> 00:10:25,334 - Como vai? 207 00:10:25,626 --> 00:10:26,542 - Senhorita Lingard. 208 00:10:26,834 --> 00:10:29,042 - Estamos trabalhando em um estudo do fauvismo 209 00:10:29,334 --> 00:10:32,001 para o Museu Britânico de Arte Moderna. 210 00:10:32,292 --> 00:10:34,001 Ah, senhorita Lingard, 211 00:10:34,292 --> 00:10:36,501 aquele arquiteto está aqui? 212 00:10:36,792 --> 00:10:38,667 - Acredito que sim, Sr. 213 00:10:38,959 --> 00:10:41,084 - Faça-o entrar, você vai? 214 00:10:43,042 --> 00:10:45,584 £ 10.000, Sr. Poirot... 215 00:10:45,876 --> 00:10:47,584 nem uma gota no oceano. 216 00:10:47,876 --> 00:10:50,751 Foi quanto eu paguei a ele, João Lago. 217 00:10:51,042 --> 00:10:53,209 - E esta é a fraude você deseja que eu investigue? 218 00:10:53,501 --> 00:10:54,876 - Sim. 219 00:10:55,167 --> 00:10:57,001 - Com que propósito você deu o dinheiro a ele? 220 00:10:57,292 --> 00:10:59,209 - Um grande desenvolvimento em Londres: 221 00:10:59,501 --> 00:11:01,626 lojas, escritórios, apartamentos. 222 00:11:01,917 --> 00:11:04,792 Ele está construindo isso, e ele me fez investir. 223 00:11:05,084 --> 00:11:07,417 Até agora, ele nem sequer colocou um tijolo. 224 00:11:07,709 --> 00:11:09,334 E estou começando a me perguntar se algum dia ele o fizer. 225 00:11:09,626 --> 00:11:10,667 [bater na porta] 226 00:11:13,209 --> 00:11:14,584 - Você queria me ver, Gervásio? 227 00:11:14,876 --> 00:11:16,167 - Entre, Lago. 228 00:11:16,459 --> 00:11:18,334 Há alguém Eu quero que você conheça. 229 00:11:18,626 --> 00:11:21,876 Este é Hercule Poirot. 230 00:11:22,167 --> 00:11:23,626 - O detetive. 231 00:11:23,917 --> 00:11:26,209 - Sim. 232 00:11:26,501 --> 00:11:28,501 Por que você não leva o Sr. Poirot para o jardim 233 00:11:28,792 --> 00:11:30,459 e pegar um chá para ele? 234 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Vejo você no jantar. 235 00:11:32,042 --> 00:11:33,501 Comeremos no corredor, 8h15. 236 00:11:33,792 --> 00:11:35,584 Tente não se atrasar. 237 00:11:35,876 --> 00:11:38,834 Snell toca o primeiro gongo oito minutos depois da hora 238 00:11:39,126 --> 00:11:40,584 e a segunda às 8h15. 239 00:11:40,876 --> 00:11:42,667 Vejo você então. 240 00:11:42,959 --> 00:11:44,792 - Senhores. 241 00:11:53,667 --> 00:11:56,751 Eu... eu não acho... 242 00:11:57,042 --> 00:11:59,209 Você não está aqui a negócios, Sr. Poirot. 243 00:11:59,501 --> 00:12:01,584 - Isso é precisamente por que estou aqui, Monsieur Lake. 244 00:12:01,876 --> 00:12:03,001 - Oh. 245 00:12:03,292 --> 00:12:04,584 Isso é típico de Gervase. 246 00:12:04,876 --> 00:12:07,959 Ele gosta de primavera suas surpresas. 247 00:12:08,251 --> 00:12:11,084 [música misteriosa] 248 00:12:11,376 --> 00:12:13,251 ♪♪ 249 00:12:13,542 --> 00:12:15,084 Deixe-me apresentar você. 250 00:12:15,376 --> 00:12:17,167 Esta é a Sra. Vanda Chevenix. 251 00:12:17,459 --> 00:12:19,001 Hercule Poirot, Capitão Hastings. 252 00:12:19,292 --> 00:12:21,251 - Senhora. - Como vai? 253 00:12:21,542 --> 00:12:24,126 - E a filha dela, Senhorita Chevenix. 254 00:12:24,417 --> 00:12:26,209 - Rute. 255 00:12:26,501 --> 00:12:28,001 - Senhorita. - Olá. 256 00:12:28,292 --> 00:12:30,292 - Olá. 257 00:12:30,584 --> 00:12:33,834 - Aparentemente, o Sr. Poirot é fazendo algum trabalho para seu pai. 258 00:12:34,126 --> 00:12:35,167 - Para Gervásio? 259 00:12:35,459 --> 00:12:36,334 Realmente? 260 00:12:36,626 --> 00:12:37,584 - Sim. 261 00:12:37,876 --> 00:12:39,667 - É sobre a morte. 262 00:12:41,501 --> 00:12:43,417 - Que morte, Senhora Chevenix? 263 00:12:43,709 --> 00:12:47,459 - Safra me avisou haveria uma morte. 264 00:12:47,751 --> 00:12:49,751 Ela me disse não ter medo. 265 00:12:50,042 --> 00:12:52,209 - Quem é Safra? 266 00:12:52,501 --> 00:12:55,834 - Ela era uma serva de Amenhotep. 267 00:12:56,126 --> 00:12:58,209 Ela é minha guia espiritual. 268 00:12:58,501 --> 00:13:00,001 - Ah, vamos, Vanda. 269 00:13:00,292 --> 00:13:02,876 Tenho certeza de que o Sr. Poirot não quer para ouvir sobre tudo isso. 270 00:13:03,167 --> 00:13:05,042 - Au contraire, mademoiselle. 271 00:13:05,334 --> 00:13:09,126 Poirot sempre se interessa em assuntos do oculto. 272 00:13:11,417 --> 00:13:13,751 Você permite? 273 00:13:14,042 --> 00:13:15,417 Obrigado. 274 00:13:26,209 --> 00:13:27,584 É muito antigo. 275 00:13:27,876 --> 00:13:32,167 - Tem 3.000 anos. 276 00:13:32,459 --> 00:13:33,459 Era dela. 277 00:13:33,751 --> 00:13:37,126 - Isso pertencia ao Safra? 278 00:13:37,417 --> 00:13:39,876 - Ela nunca está errada. 279 00:13:41,626 --> 00:13:43,417 Acho que é melhor eu ir. 280 00:13:43,709 --> 00:13:45,376 - Vou passear com você. 281 00:13:45,667 --> 00:13:46,751 Com licença. 282 00:13:47,042 --> 00:13:48,084 - Certo. 283 00:13:49,667 --> 00:13:51,126 - Chá? 284 00:13:52,709 --> 00:13:55,542 [música misteriosa] 285 00:13:55,834 --> 00:14:01,751 ♪♪ 286 00:14:02,042 --> 00:14:04,334 [passos] 287 00:14:07,167 --> 00:14:10,751 [relógio passando] 288 00:14:11,042 --> 00:14:12,001 - Boa noite, Hugo. 289 00:14:12,292 --> 00:14:13,459 - Aonde você vai, Rute? 290 00:14:13,751 --> 00:14:14,792 - Deixei cair meu broche em algum lugar. 291 00:14:15,084 --> 00:14:15,917 Lá fora, eu acho. 292 00:14:16,209 --> 00:14:17,334 - Oh. 293 00:14:17,626 --> 00:14:18,751 - Você falou com Gervase? 294 00:14:19,042 --> 00:14:19,834 - Sim. 295 00:14:20,126 --> 00:14:21,834 Ele é impossível. 296 00:14:26,334 --> 00:14:34,667 ♪♪ 297 00:14:50,917 --> 00:14:52,417 - Entrez. 298 00:14:54,167 --> 00:14:55,959 - Ah, você ainda não está pronto. 299 00:14:56,251 --> 00:14:58,001 - Bem, temos muito tempo, meu amigo. 300 00:14:58,292 --> 00:14:59,167 - Tem certeza? 301 00:14:59,459 --> 00:15:01,876 eu poderia ter jurado Ouvi o primeiro gongo. 302 00:15:02,167 --> 00:15:04,542 - Não. Deixe-me ver. 303 00:15:10,126 --> 00:15:13,084 Não, é seis minutos depois das 8:00 apenas. 304 00:15:21,709 --> 00:15:24,834 [relógio passando] 305 00:15:32,167 --> 00:15:34,501 [gongo bate] 306 00:15:34,792 --> 00:15:43,126 ♪♪ 307 00:16:02,084 --> 00:16:03,042 [estrondo distante] 308 00:16:03,334 --> 00:16:05,209 - O que foi isso? - Não sei. 309 00:16:05,501 --> 00:16:07,417 - Foi um tiro. 310 00:16:10,751 --> 00:16:12,251 [porta rangendo] 311 00:16:17,542 --> 00:16:20,501 - Boa noite, senhorita Ruth. 312 00:16:20,792 --> 00:16:23,376 - Ah, boa noite, Senhorita Lingard. 313 00:16:28,126 --> 00:16:30,334 Aconteceu alguma coisa? 314 00:16:31,792 --> 00:16:32,834 - Não estou atrasado, estou? 315 00:16:33,126 --> 00:16:34,334 - Você ouviu, Susan? - O que? 316 00:16:34,626 --> 00:16:35,834 - Pensei ter ouvido um tiro. 317 00:16:36,126 --> 00:16:37,001 - Agora mesmo? 318 00:16:37,292 --> 00:16:39,167 Eu pensei que era um carro saindo pela culatra. 319 00:16:39,459 --> 00:16:40,251 - Rute. 320 00:16:40,501 --> 00:16:41,501 - O que está acontecendo? 321 00:16:41,792 --> 00:16:43,876 - Nós pensamos ter ouvido uma arma disparando. 322 00:16:44,167 --> 00:16:45,626 - Ah, sim, pensei Eu ouvi algo. 323 00:16:45,917 --> 00:16:48,292 - Veio de cima. 324 00:16:48,584 --> 00:16:49,501 - Não, era um carro. 325 00:16:49,792 --> 00:16:50,584 Veio de lá. 326 00:16:50,876 --> 00:16:51,876 - Eu também ouvi. 327 00:16:52,167 --> 00:16:53,334 -Snell? 328 00:16:55,417 --> 00:16:56,417 - Sim, senhora. 329 00:16:56,709 --> 00:16:58,542 - são 8h15. 330 00:16:58,834 --> 00:17:00,209 Hora do segundo gongo. 331 00:17:00,501 --> 00:17:02,042 - Sim, senhora. 332 00:17:03,667 --> 00:17:05,751 - Mas onde é Monsieur Chevenix? 333 00:17:06,042 --> 00:17:07,959 - Ele nunca se atrasa. 334 00:17:08,251 --> 00:17:10,376 - Ele estava trabalhando no escritório, senhora. 335 00:17:14,042 --> 00:17:15,084 [batendo] 336 00:17:16,459 --> 00:17:19,584 [maçaneta da porta chacoalhando] 337 00:17:25,376 --> 00:17:27,251 - Esta porta deve ser arrombada imediatamente. 338 00:17:27,542 --> 00:17:29,167 - Aqui, deixe-me. 339 00:17:31,126 --> 00:17:34,251 [grunhido] 340 00:17:55,626 --> 00:17:56,792 -Poirot. 341 00:18:04,626 --> 00:18:08,167 - Eu te disse, Safra nunca erra. 342 00:18:41,792 --> 00:18:42,917 - Boa noite, Poirot. 343 00:18:43,209 --> 00:18:44,501 - Inspetor Chefe Japp. 344 00:18:44,792 --> 00:18:46,001 - Certo, onde está o corpo? 345 00:18:46,292 --> 00:18:48,001 - Por aqui, Inspetor Chefe. 346 00:18:55,792 --> 00:18:57,584 Inspetor Chefe. 347 00:19:15,667 --> 00:19:16,459 - Suicídio. 348 00:19:16,709 --> 00:19:18,084 - Assim parece. 349 00:19:18,376 --> 00:19:19,626 - Eu diria que era óbvio. 350 00:19:19,917 --> 00:19:21,584 A bala deve ter desaparecido direto pela cabeça dele 351 00:19:21,876 --> 00:19:23,084 e bateu no espelho. 352 00:19:25,084 --> 00:19:27,126 - Assim parece. 353 00:19:31,251 --> 00:19:32,959 - Ele deixou um bilhete. 354 00:19:34,959 --> 00:19:36,459 - [limpa a garganta] 355 00:19:37,501 --> 00:19:39,917 "Desculpe." 356 00:19:40,209 --> 00:19:42,626 Suponho que isso diz tudo. 357 00:19:42,917 --> 00:19:43,751 - Hum. 358 00:19:44,042 --> 00:19:45,959 Veja isso, Inspetor Chefe. 359 00:19:51,001 --> 00:19:52,667 - O que é? 360 00:19:52,959 --> 00:19:55,709 - É um pequeno fragmento do espelho. 361 00:19:56,001 --> 00:19:57,959 - Bem, deve haver farpas em todo lugar. 362 00:19:58,251 --> 00:19:59,376 Quem encontrou o corpo? 363 00:19:59,667 --> 00:20:00,584 - Nós fizemos. 364 00:20:00,876 --> 00:20:02,501 Ouvimos um tiro por volta das 20h10, 365 00:20:02,792 --> 00:20:04,584 e então arrombamos a porta. 366 00:20:15,959 --> 00:20:17,709 - Deixe-me ver. 367 00:20:20,834 --> 00:20:21,626 Ah. 368 00:20:21,876 --> 00:20:23,292 Assim como eu pensei. 369 00:20:23,584 --> 00:20:25,084 Ele se trancou. 370 00:20:25,376 --> 00:20:27,334 Isso mais ou menos encerra tudo. 371 00:20:27,626 --> 00:20:29,376 - Você acredita nisso? 372 00:20:29,667 --> 00:20:31,709 - Bem, temos um homem morto. 373 00:20:32,001 --> 00:20:33,751 Você ouviu um tiro, ele está sozinho na sala, 374 00:20:34,042 --> 00:20:35,792 a arma está na mão dele, e a porta estava trancada. 375 00:20:36,084 --> 00:20:37,542 - Bem, e as janelas? 376 00:20:44,751 --> 00:20:45,917 - Preso. 377 00:20:46,209 --> 00:20:48,167 - E este. 378 00:20:53,584 --> 00:20:55,042 - Este também. 379 00:20:55,334 --> 00:20:56,334 Certo. 380 00:20:56,626 --> 00:20:57,584 Bem, é melhor eu ir e tenha uma palavra 381 00:20:57,876 --> 00:20:59,209 com a Sra. Chevenix, 382 00:20:59,501 --> 00:21:01,834 não que haja muito a dizer. 383 00:21:05,334 --> 00:21:06,251 - [suspira] 384 00:21:06,542 --> 00:21:09,334 Você sabe, parece como suicídio, Poirot. 385 00:21:09,626 --> 00:21:12,126 - Sim, é possível, meu amigo. 386 00:21:12,417 --> 00:21:14,417 E ainda assim... 387 00:21:14,709 --> 00:21:17,001 há muitas coisas Eu gostaria de saber. 388 00:21:26,334 --> 00:21:28,459 Por exemplo, 389 00:21:28,751 --> 00:21:30,251 por que o espelho estava quebrado? 390 00:21:30,542 --> 00:21:32,001 E por que havia lama nos sapatos 391 00:21:32,292 --> 00:21:34,542 pertencer para Mademoiselle Ruth Chevenix? 392 00:21:36,042 --> 00:21:37,751 Voilá. 393 00:21:38,042 --> 00:21:39,292 - Pegadas. 394 00:21:39,584 --> 00:21:41,376 - Sim, Hastings, eles são as pegadas de uma senhora 395 00:21:41,667 --> 00:21:43,792 e diretamente fora do estudo do Sr. Chevenix. 396 00:21:44,084 --> 00:21:46,417 - Mas a janela francesa estava trancado por dentro. 397 00:21:46,709 --> 00:21:47,626 - Mas esta janela, Hastings, 398 00:21:47,917 --> 00:21:49,209 pode ser bloqueado de fora. 399 00:21:49,501 --> 00:21:50,542 Atenciosamente. 400 00:21:53,167 --> 00:21:57,292 Ao levantar a trava de metal para 401 00:21:57,584 --> 00:21:59,376 e então, com um empurrão... 402 00:22:02,376 --> 00:22:03,584 [baque metálico] 403 00:22:03,876 --> 00:22:06,834 - Meu Deus. 404 00:22:07,126 --> 00:22:09,001 - [cheirando] 405 00:22:09,292 --> 00:22:11,626 - Você sabe, Inspetor Chefe, 406 00:22:11,917 --> 00:22:16,001 a vida é uma das grandes ilusões. 407 00:22:17,459 --> 00:22:20,626 - Receio não concordar muito com isso, Sra. Chevenix. 408 00:22:20,917 --> 00:22:23,667 - Gervase sabia disso. 409 00:22:23,959 --> 00:22:25,876 Ele e eu, você vê, 410 00:22:26,167 --> 00:22:29,126 nos conhecemos no mesmo avião. 411 00:22:29,417 --> 00:22:31,334 - De férias? 412 00:22:31,626 --> 00:22:34,876 - O plano espiritual. 413 00:22:35,167 --> 00:22:38,126 Ele foi um dos grandes. 414 00:22:38,417 --> 00:22:40,667 Ele também achou difícil conformar-se 415 00:22:40,959 --> 00:22:44,126 para os padrões bobos do mundo cotidiano. 416 00:22:47,167 --> 00:22:50,167 E ele acreditou em mim 417 00:22:50,459 --> 00:22:52,459 sobre a morte. 418 00:22:53,751 --> 00:22:56,167 - Você foi informado sobre sua morte? 419 00:22:57,417 --> 00:22:59,167 - Oh sim. 420 00:23:01,084 --> 00:23:03,292 Safra me contou. 421 00:23:03,584 --> 00:23:05,459 Ela sabia. 422 00:23:05,751 --> 00:23:08,459 - Ela fez mesmo? 423 00:23:08,751 --> 00:23:10,709 Sra. você pode me dizer 424 00:23:11,001 --> 00:23:13,751 onde eu poderia ser capaz conseguir essa Safra? 425 00:23:15,834 --> 00:23:18,876 - Ela morava no Egito. 426 00:23:19,167 --> 00:23:21,667 - Mas ela se mudou? 427 00:23:21,959 --> 00:23:23,209 - Não. 428 00:23:23,501 --> 00:23:24,667 - Perfeitamente concebido. 429 00:23:24,959 --> 00:23:26,209 - [risos] 430 00:23:26,501 --> 00:23:27,542 - Olá, Sr. Poirot. 431 00:23:27,834 --> 00:23:29,292 - Ah, Sr. Poirot. 432 00:23:31,376 --> 00:23:32,584 - Senhor Trent... 433 00:23:35,084 --> 00:23:38,084 Você viu seu tio esta noite? 434 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Sim. 435 00:23:40,042 --> 00:23:41,917 Deviam ser cerca de 7:00. 436 00:23:42,209 --> 00:23:43,792 Ele estava vestido para o jantar. 437 00:23:44,084 --> 00:23:45,251 II-II fui vê-lo 438 00:23:45,542 --> 00:23:46,959 pedir a ele para me ajudar com meu negócio. 439 00:23:47,251 --> 00:23:49,542 Mas ele não quis ouvir. 440 00:23:49,834 --> 00:23:51,792 - Ele queria o Hugo casar com Rute. 441 00:23:52,084 --> 00:23:54,209 - Sem casamento com Ruth, não há dinheiro para mim. 442 00:23:54,501 --> 00:23:56,292 Foi nisso que tudo se resumiu. 443 00:23:56,584 --> 00:23:58,126 - Então, senhor Trent, 444 00:23:58,417 --> 00:24:02,042 você não tinha razão, portanto, para comemorar. 445 00:24:02,334 --> 00:24:03,292 - Absolutamente nenhum. 446 00:24:03,584 --> 00:24:04,459 - Não foi você, então, 447 00:24:04,751 --> 00:24:06,167 que abriu esta garrafa de champanhe? 448 00:24:06,459 --> 00:24:07,959 - Não. 449 00:24:08,251 --> 00:24:09,417 - Curioso. 450 00:24:09,709 --> 00:24:11,292 A garrafa de champanhe, está aberto, 451 00:24:11,584 --> 00:24:13,709 e ainda assim o conteúdo não são consumidos. 452 00:24:22,001 --> 00:24:24,084 - Ah, aí está você, Poirot. 453 00:24:24,376 --> 00:24:26,626 Você tem alguma ideia de onde posso pegue essa Safra, 454 00:24:26,917 --> 00:24:28,542 algum tipo de amigo da Sra. Chevenix? 455 00:24:28,834 --> 00:24:30,792 - Safra está morta. 456 00:24:31,084 --> 00:24:33,376 Ela é a guia espiritual da Vanda. 457 00:24:35,042 --> 00:24:36,709 -Ah. 458 00:24:37,001 --> 00:24:38,251 Eu poderia muito bem ir embora, então. 459 00:24:38,542 --> 00:24:40,834 - Você acredita que não há nada investigar? 460 00:24:41,126 --> 00:24:43,167 -Gervase Chevenix atirou em si mesmo. 461 00:24:43,459 --> 00:24:44,876 Tenho certeza disso. 462 00:24:45,167 --> 00:24:47,167 - Nesse caso, Inspetor Chefe, tudo bem. 463 00:24:47,459 --> 00:24:49,542 Voltaremos imediatamente para Londres. 464 00:24:49,834 --> 00:24:52,334 Existem, talvez, duas perguntas 465 00:24:52,626 --> 00:24:55,667 que você pode ser capaz para responder por mim. 466 00:24:55,959 --> 00:24:58,251 - Oh sim. 467 00:25:01,501 --> 00:25:03,334 - Primeira pergunta: 468 00:25:03,626 --> 00:25:06,876 era Monsieur Chevenix destro ou canhoto? 469 00:25:08,792 --> 00:25:10,751 - Qual é a outra pergunta? 470 00:25:11,042 --> 00:25:12,459 - É mais simples. 471 00:25:12,751 --> 00:25:17,542 Se Monsieur Chevenix atirou em si mesmo, 472 00:25:17,834 --> 00:25:21,626 o que aconteceu para a bala? 473 00:25:25,167 --> 00:25:28,292 [crianças gritando] 474 00:25:35,126 --> 00:25:37,126 [campainha toca] 475 00:25:37,417 --> 00:25:40,292 [passos se aproximando] 476 00:25:40,584 --> 00:25:41,876 - Olá, senhorita Chevenix. 477 00:25:42,167 --> 00:25:43,209 - Posso ver o Sr. Poirot, por favor? 478 00:25:43,501 --> 00:25:46,126 - Sim. Siga-me por aqui. 479 00:25:47,501 --> 00:25:48,292 A senhorita Chevenix está aqui. 480 00:25:48,584 --> 00:25:49,459 - Ah, senhorita. 481 00:25:49,751 --> 00:25:51,626 - Sr. Poirot, Eu preciso ver você. 482 00:25:51,917 --> 00:25:54,001 - Por favor, sente-se, mademoiselle. 483 00:25:56,251 --> 00:25:57,626 - É verdade que Gervase contratou você 484 00:25:57,917 --> 00:26:00,292 investigar John Lake? 485 00:26:01,792 --> 00:26:03,084 - Sim, mademoiselle. 486 00:26:03,376 --> 00:26:04,876 Monsieur Chevenix acreditava 487 00:26:05,167 --> 00:26:06,667 que ele era o objeto de uma fraude. 488 00:26:06,959 --> 00:26:09,292 - Bem, vim te contar que o caso acabou. 489 00:26:09,584 --> 00:26:11,751 eu não sei o que ele ofereceu para pagar você, 490 00:26:12,042 --> 00:26:14,167 mas espero isso vai cobrir isso. 491 00:26:16,501 --> 00:26:18,126 [bolsa se fecha] 492 00:26:18,417 --> 00:26:19,751 - Senhorita, 493 00:26:20,042 --> 00:26:25,876 a empresa de Monsieur John Lake, 494 00:26:26,167 --> 00:26:27,709 como é chamado? 495 00:26:28,001 --> 00:26:29,917 - É o Desenvolvimento Northgate. 496 00:26:30,209 --> 00:26:33,001 Mas estou lhe dizendo, Sr. Poirot, não há nada para investigar. 497 00:26:33,292 --> 00:26:35,709 - Posso perguntar, senhorita... 498 00:26:37,876 --> 00:26:39,917 Você estava perto para seu guardião? 499 00:26:40,209 --> 00:26:41,417 - [expira bruscamente] 500 00:26:42,792 --> 00:26:46,001 Fiquei grato a Gervase. 501 00:26:46,292 --> 00:26:48,792 E ele não era apenas meu guardião. 502 00:26:49,084 --> 00:26:50,667 Na verdade, ele era meu tio. 503 00:26:50,959 --> 00:26:52,917 - Mas ele adotou você. 504 00:26:53,209 --> 00:26:58,001 - Eu era o que é curiosamente chamado um filho amoroso. 505 00:26:58,292 --> 00:26:59,917 Meu pai era o irmão mais novo de Gervase. 506 00:27:00,209 --> 00:27:01,417 Ele foi morto na guerra. 507 00:27:01,709 --> 00:27:04,334 E minha mãe era digitadora. 508 00:27:04,626 --> 00:27:06,001 -Ah. 509 00:27:06,292 --> 00:27:07,917 E onde ela está agora? 510 00:27:08,209 --> 00:27:09,459 - Não sei. 511 00:27:09,751 --> 00:27:12,626 Quando meu pai morreu, ela escreveu para Gervase. 512 00:27:12,917 --> 00:27:14,334 Ele não poderia ter quaisquer filhos seus, 513 00:27:14,626 --> 00:27:15,417 então ele me adotou. 514 00:27:15,667 --> 00:27:16,584 - Eu vejo. 515 00:27:16,876 --> 00:27:19,292 Por favor, sente-se, mademoiselle. 516 00:27:25,084 --> 00:27:27,917 Diga-me, senhorita, 517 00:27:28,209 --> 00:27:34,292 na noite da morte do senhor Chevenikx, 518 00:27:34,584 --> 00:27:36,292 onde você estava às 8:00? 519 00:27:36,584 --> 00:27:38,667 - Eu estava em casa. 520 00:27:38,959 --> 00:27:40,376 - Mas você saiu, eu acho. - Eu fiz? 521 00:27:40,667 --> 00:27:41,959 - Ah, sim, havia lama em seus sapatos. 522 00:27:42,251 --> 00:27:44,001 Eu comentei o fato. 523 00:27:44,292 --> 00:27:46,292 - Você não perde nada, você? 524 00:27:46,584 --> 00:27:47,667 Bem, sim. 525 00:27:47,959 --> 00:27:49,542 Saí duas vezes. 526 00:27:49,834 --> 00:27:52,876 Por volta das 18h, fui colher algumas margaridas só perto do escritório. 527 00:27:53,167 --> 00:27:54,459 - E mais tarde? 528 00:27:54,751 --> 00:27:56,917 - [expira bruscamente] 529 00:27:57,209 --> 00:28:00,292 Deve ter sido logo depois das 8:00, 530 00:28:00,584 --> 00:28:01,751 eu percebi Eu deixei cair meu broche, 531 00:28:02,042 --> 00:28:03,251 e voltei para pegá-lo. 532 00:28:03,542 --> 00:28:05,334 - É tão simples quanto isso. 533 00:28:05,626 --> 00:28:08,584 - Se você não acredita em mim, você pode perguntar à senhorita Lingard. 534 00:28:08,876 --> 00:28:10,126 - Senhorita Lingard? 535 00:28:10,417 --> 00:28:12,751 - Ela estava na sala quando entrei. 536 00:28:13,042 --> 00:28:14,709 [o obturador da câmera clica] 537 00:28:25,834 --> 00:28:26,751 [o obturador da câmera clica] 538 00:28:27,042 --> 00:28:28,001 - [suspira] 539 00:28:28,292 --> 00:28:29,167 Sr. Poirot. 540 00:28:29,459 --> 00:28:30,459 - Senhorita Lingard. 541 00:28:30,751 --> 00:28:32,251 - Capitão Hastings. - Senhorita Lingard. 542 00:28:32,542 --> 00:28:34,084 - Ah, você me assustou bastante. 543 00:28:34,376 --> 00:28:36,042 - Ainda trabalhando no livro, Eu vejo. 544 00:28:36,334 --> 00:28:37,584 - Bem, sim. 545 00:28:37,876 --> 00:28:39,292 eu fui pago até o final do mês, 546 00:28:39,584 --> 00:28:41,209 e o livro tão quase terminado, 547 00:28:41,501 --> 00:28:43,084 é uma pena parar agora. 548 00:28:43,376 --> 00:28:46,501 - Mas isso não é, eu acredito, uma pintura fauva. 549 00:28:46,792 --> 00:28:49,334 - Não, é mais tarde. 550 00:28:49,626 --> 00:28:53,126 Mas é uma pintura tão linda, 551 00:28:53,417 --> 00:28:54,959 tão triste. 552 00:28:55,251 --> 00:28:56,709 - Sim, de fato. 553 00:28:57,001 --> 00:28:58,542 Senhora Lingard, 554 00:28:58,834 --> 00:29:00,667 Eu me pergunto se eu poderia fazer algumas perguntas 555 00:29:00,959 --> 00:29:03,584 sobre a morte de Monsieur Gervase Chevenix. 556 00:29:03,876 --> 00:29:05,376 Na noite de sua morte, 557 00:29:05,667 --> 00:29:07,626 como a porta do estudo estava sendo arrombado, 558 00:29:07,917 --> 00:29:10,542 Eu notei que você se abaixou para recuperar algo. 559 00:29:10,834 --> 00:29:12,626 - Oh sim. 560 00:29:14,292 --> 00:29:16,167 Foi isso. 561 00:29:16,459 --> 00:29:17,876 - Ah, parece uma bala. 562 00:29:18,167 --> 00:29:19,459 - Foi o que pensei. 563 00:29:19,751 --> 00:29:23,292 Mas na verdade, é uma abotoadura. 564 00:29:23,584 --> 00:29:26,042 Eu acredito que pertence para o Sr. 565 00:29:26,334 --> 00:29:28,126 eu estava querendo dizer para devolver a ele. 566 00:29:28,417 --> 00:29:30,251 - Eu me pergunto o que ele estava fazendo fora do estudo. 567 00:29:30,542 --> 00:29:31,459 - Não faço ideia. 568 00:29:31,751 --> 00:29:33,001 - Se você permitir, vou devolver para ele 569 00:29:33,292 --> 00:29:34,209 em seu nome. 570 00:29:34,501 --> 00:29:36,459 - Ah, obrigado. 571 00:29:36,751 --> 00:29:39,709 - Uma última pergunta, Senhorita Lingard. 572 00:29:40,001 --> 00:29:42,834 Ruth Chevenix. 573 00:29:43,126 --> 00:29:44,501 - E ela? 574 00:29:44,792 --> 00:29:46,042 - eu entendo que você a viu 575 00:29:46,334 --> 00:29:48,001 pouco antes do corpo foi descoberto. 576 00:29:48,292 --> 00:29:49,334 - Sim. 577 00:29:49,626 --> 00:29:52,459 Foi logo depois de todos nós ouviu o tiro. 578 00:29:52,751 --> 00:29:54,542 Ela estava comigo na sala de estar. 579 00:29:54,834 --> 00:29:56,667 -Ah. 580 00:29:56,959 --> 00:29:59,917 É como pensei. 581 00:30:00,209 --> 00:30:02,292 Obrigado. 582 00:30:02,584 --> 00:30:05,876 - Bem, isso parece para apoiar a história de Ruth. 583 00:30:06,167 --> 00:30:07,709 - Diga-me, Hastings, qual foi sua opinião 584 00:30:08,001 --> 00:30:09,001 de Mademoiselle Ruth? 585 00:30:09,292 --> 00:30:10,626 - Bem, eu não sei. 586 00:30:10,917 --> 00:30:14,042 Eu gostaria de saber por que ela parecia tão ansioso para defender John Lake. 587 00:30:14,334 --> 00:30:15,584 - Précisément. 588 00:30:15,876 --> 00:30:17,834 E essa também é a questão que exercita 589 00:30:18,126 --> 00:30:20,251 as pequenas células cinzentas de Poirot. 590 00:30:25,251 --> 00:30:26,917 - Tudo bem, Poirot, você venceu. 591 00:30:27,209 --> 00:30:28,709 Não foi suicídio. 592 00:30:29,001 --> 00:30:31,626 - Do que vem isso mudança de idéia, Inspetor Chefe? 593 00:30:31,917 --> 00:30:33,042 - Bem, é como você disse. 594 00:30:33,334 --> 00:30:35,292 Gervase Chevenix era destro. 595 00:30:35,584 --> 00:30:38,001 Mas quando o encontramos, a arma estava em sua mão esquerda. 596 00:30:38,292 --> 00:30:39,209 - Sim. 597 00:30:39,501 --> 00:30:40,542 - E quanto à bala, 598 00:30:40,834 --> 00:30:43,376 desapareceu no ar. 599 00:30:43,667 --> 00:30:45,292 - Não está na parede? 600 00:30:45,584 --> 00:30:46,959 - Em lugar nenhum. 601 00:30:48,626 --> 00:30:50,792 E aqui está algo 602 00:30:51,084 --> 00:30:52,709 que você deveria ver... 603 00:30:54,709 --> 00:30:58,042 A última vontade e testamento de Gervase Chevenikx, 604 00:30:58,334 --> 00:31:00,959 deixando sua fortuna - e é uma boa soma— 605 00:31:01,251 --> 00:31:03,792 para Vanda e Ruth Chevenix. 606 00:31:04,084 --> 00:31:06,167 Eles dividiram 50/50. 607 00:31:06,459 --> 00:31:09,542 Ah, e há um legado de £ 2.000 608 00:31:09,834 --> 00:31:12,167 para Hugo Trent. 609 00:31:13,417 --> 00:31:14,417 -Ah. 610 00:31:14,709 --> 00:31:16,501 Então ele recebeu seu capital afinal. 611 00:31:16,792 --> 00:31:17,834 - Ah, sim. 612 00:31:18,126 --> 00:31:20,792 Mas há outra coisa. 613 00:31:21,084 --> 00:31:24,292 Nós encontramos isso em uma das gavetas de sua escrivaninha, 614 00:31:24,584 --> 00:31:25,917 desbloqueado. 615 00:31:26,209 --> 00:31:28,001 Qualquer um poderia ter visto. 616 00:31:34,876 --> 00:31:36,209 - Um segundo testamento. 617 00:31:36,501 --> 00:31:37,417 - Sim, 618 00:31:37,709 --> 00:31:39,917 mas não assinado. 619 00:31:44,876 --> 00:31:46,959 - O que isso implica? 620 00:31:47,251 --> 00:31:49,501 - É completamente maluco. 621 00:31:49,792 --> 00:31:51,417 Vanda Chevenix consegue tudo 622 00:31:51,709 --> 00:31:54,626 se Hugo Trent e Ruth Chevenix não se casem. 623 00:31:54,917 --> 00:31:56,667 - eu digo. 624 00:31:56,959 --> 00:31:58,167 Isso soa como um motivo para assassinato 625 00:31:58,459 --> 00:31:59,292 se alguma vez ouvi um. 626 00:31:59,584 --> 00:32:00,376 - Certo. 627 00:32:00,626 --> 00:32:03,126 Foi o que pensei também. 628 00:32:03,417 --> 00:32:05,251 - Então você está sugerindo aquele senhor Chevenix 629 00:32:05,542 --> 00:32:07,917 foi morto para impedi-lo de assinar este novo testamento? 630 00:32:08,209 --> 00:32:10,042 - Certo. 631 00:32:13,042 --> 00:32:14,626 - É possível, sim. 632 00:32:14,917 --> 00:32:17,042 - Mas há uma coisa Eu gostaria de saber, Poirot. 633 00:32:17,334 --> 00:32:18,959 - O que é isso, Inspetor Chefe? 634 00:32:19,251 --> 00:32:21,417 - O que exatamente você estava fazendo em Hamborough Close? 635 00:32:21,709 --> 00:32:24,209 Como você se confundiu em tudo isso? 636 00:32:25,334 --> 00:32:26,459 Fraude? 637 00:32:26,751 --> 00:32:29,501 - Isso é o que Monsieur Chevenix acreditava. 638 00:32:40,084 --> 00:32:41,917 - Desenvolvimento Northgate. 639 00:32:42,209 --> 00:32:44,001 Não é bem o que você esperaria, é isso? 640 00:32:44,292 --> 00:32:46,501 - Bem, se este lugar é apenas uma frente, Capitão Hastings, 641 00:32:46,792 --> 00:32:49,042 é exatamente o que eu esperaria. 642 00:32:52,001 --> 00:32:54,126 Sim, a porta está aberta. 643 00:33:01,709 --> 00:33:03,584 Está muito quieto. 644 00:33:05,417 --> 00:33:07,084 Não parece ser alguém por perto. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,876 - O lugar está deserto. 646 00:33:09,167 --> 00:33:11,084 - Deve ter ganhado um dinheirinho. 647 00:33:12,917 --> 00:33:14,667 - Eu digo, Poirot. 648 00:33:14,959 --> 00:33:16,251 Venha e veja isso. 649 00:33:20,126 --> 00:33:22,792 Rua Pond, Harrow. 650 00:33:23,084 --> 00:33:24,501 É um modelo em escala do desenvolvimento. 651 00:33:24,792 --> 00:33:27,626 - Isso não te lembra de alguma coisa, Hastings? 652 00:33:27,917 --> 00:33:30,042 - Parece um pouco Perto de Hamborough. 653 00:33:30,334 --> 00:33:32,709 - É o trabalho da mesma mão. 654 00:33:35,917 --> 00:33:39,209 Hastings, você sente cheiro de fumaça? 655 00:33:39,501 --> 00:33:40,292 - [cheira] 656 00:33:40,584 --> 00:33:42,126 Sim. 657 00:33:52,584 --> 00:33:54,209 - [gemendo] 658 00:33:54,501 --> 00:33:55,584 - Deus, tem alguém aí. 659 00:33:55,876 --> 00:33:57,209 Japp! 660 00:33:57,501 --> 00:33:58,876 - O que é? 661 00:34:01,751 --> 00:34:03,626 Caramba. 662 00:34:07,792 --> 00:34:09,334 - É John Lago. 663 00:34:09,626 --> 00:34:12,209 - Vamos, leve-o para fora. 664 00:34:13,251 --> 00:34:14,292 - Ah, sacré bleu. 665 00:34:14,584 --> 00:34:16,667 O fogo está se espalhando! 666 00:34:16,959 --> 00:34:18,001 [tossindo] 667 00:34:18,292 --> 00:34:19,376 Inspetor Chefe, 668 00:34:19,667 --> 00:34:21,709 Hastings, siga-me! 669 00:34:23,917 --> 00:34:25,459 - [tossindo] 670 00:34:25,751 --> 00:34:27,501 Cuidado, Capitão Hastings. 671 00:34:27,792 --> 00:34:29,334 - Ugh, não consigo ver. 672 00:34:29,626 --> 00:34:32,417 [todos tossindo] 673 00:34:32,709 --> 00:34:35,584 [música dramática] 674 00:34:35,876 --> 00:34:43,501 ♪♪ 675 00:34:43,792 --> 00:34:46,792 [explosão] 676 00:34:50,167 --> 00:34:51,792 Bom Senhor. 677 00:35:03,584 --> 00:35:06,251 - Sr. Poirot. 678 00:35:06,542 --> 00:35:08,042 Desculpe. 679 00:35:08,334 --> 00:35:09,751 Eu fui tolo. 680 00:35:10,042 --> 00:35:12,126 - Você quer me contar sobre o Desenvolvimento Northgate, 681 00:35:12,417 --> 00:35:13,334 Senhor Lago? 682 00:35:13,626 --> 00:35:15,084 - Sim. 683 00:35:16,501 --> 00:35:18,084 [suspira] Sim. 684 00:35:20,001 --> 00:35:22,001 Eu não sabia o que estava fazendo. 685 00:35:22,292 --> 00:35:24,001 Essa é a verdade. 686 00:35:24,292 --> 00:35:26,251 Eu estava fora do meu alcance. 687 00:35:28,459 --> 00:35:32,084 Para começar, Eu era apenas o arquiteto. 688 00:35:32,376 --> 00:35:35,834 Então eles me perguntaram se eu gostaria de ser um parceiro. 689 00:35:36,126 --> 00:35:37,459 eu não sabia de nada sobre negócios, 690 00:35:37,751 --> 00:35:40,334 mas fiquei lisonjeado. 691 00:35:40,626 --> 00:35:42,834 - E então você os ajudou para levantar o financiamento? 692 00:35:43,126 --> 00:35:44,042 - Sim. 693 00:35:44,334 --> 00:35:47,001 - E eles desapareceram com isso, deixando você carregar a lata. 694 00:35:47,292 --> 00:35:49,042 - Isso mesmo. 695 00:35:49,334 --> 00:35:53,001 Quando Gervase te chamou, Eu estava com medo. 696 00:35:53,292 --> 00:35:55,501 Entrei em pânico. 697 00:35:55,792 --> 00:35:58,001 eu só queria para se livrar das evidências. 698 00:35:58,292 --> 00:36:02,084 - Então foi você que iniciou o incêndio. 699 00:36:02,376 --> 00:36:04,459 - Eu configurei um dispositivo, 700 00:36:04,751 --> 00:36:06,084 um temporizador. 701 00:36:06,376 --> 00:36:09,626 - Que falhou. 702 00:36:13,459 --> 00:36:15,126 - Se você— 703 00:36:15,417 --> 00:36:17,792 se você não tivesse me encontrado... 704 00:36:27,876 --> 00:36:28,751 - Sr. Poirot. 705 00:36:29,042 --> 00:36:29,959 - Senhorita. 706 00:36:30,251 --> 00:36:31,459 - Inspetor Chefe. 707 00:36:31,751 --> 00:36:34,417 Eu tenho que entrar. 708 00:36:34,709 --> 00:36:36,167 - Sinto muito, senhorita, sem visitantes. 709 00:36:36,459 --> 00:36:38,334 - Mas você não entende. Eu preciso vê-lo. 710 00:36:38,626 --> 00:36:39,417 - É apenas família. 711 00:36:39,667 --> 00:36:41,751 São ordens médicas. 712 00:36:42,042 --> 00:36:45,459 - Sou da família, Inspetor Chefe. 713 00:36:45,751 --> 00:36:47,542 Eu sou a esposa dele. 714 00:36:49,459 --> 00:36:52,376 John e eu éramos casados há uma semana. 715 00:36:54,459 --> 00:36:56,334 Posso entrar? 716 00:36:57,876 --> 00:37:00,709 - Seu marido espera por você. 717 00:37:06,876 --> 00:37:08,792 - Bem, bem, bem. 718 00:37:10,084 --> 00:37:13,167 - Então Rute casou-se secretamente com John. 719 00:37:13,459 --> 00:37:15,542 Bem, boa sorte para ela é tudo que posso dizer. 720 00:37:15,834 --> 00:37:17,251 - Mas você também tem planos para o casamento, 721 00:37:17,542 --> 00:37:18,459 Senhora Susan. 722 00:37:18,751 --> 00:37:19,917 - Sim, e de agora em diante, 723 00:37:20,209 --> 00:37:21,876 Estarei ajudando Hugo com seu negócio. 724 00:37:22,167 --> 00:37:24,001 - Mas o que te traz aqui, Sr. Poirot? 725 00:37:24,292 --> 00:37:25,209 Quer fazer um pedido? 726 00:37:25,501 --> 00:37:26,917 - Ah, não, não, não. Não, não, senhor Trent. 727 00:37:27,209 --> 00:37:28,084 É apenas isso. 728 00:37:28,376 --> 00:37:30,167 Pertence, eu acho, a você? 729 00:37:32,251 --> 00:37:33,917 - Sim. 730 00:37:34,209 --> 00:37:35,917 Sim, é meu. 731 00:37:36,209 --> 00:37:37,751 Onde você encontrou isso? 732 00:37:38,042 --> 00:37:40,709 - Monsieur Trent, na noite que seu tio morreu, 733 00:37:41,001 --> 00:37:43,126 você viu Monsieur John Lake? 734 00:37:43,417 --> 00:37:44,292 - Não. 735 00:37:44,584 --> 00:37:46,084 Não, ele estava na biblioteca. 736 00:37:46,376 --> 00:37:47,542 - Você ouviu o tiro? 737 00:37:47,834 --> 00:37:48,792 - Sim. 738 00:37:49,084 --> 00:37:50,251 Susan também ouviu. 739 00:37:50,542 --> 00:37:51,584 - Sim. 740 00:37:51,876 --> 00:37:53,209 Eu estava correndo pelo corredor. 741 00:37:53,501 --> 00:37:55,292 Eu pensei que era um carro saindo pela culatra. 742 00:37:55,584 --> 00:37:57,376 - Mas por que você estava correndo, Senhorita? 743 00:37:57,667 --> 00:37:59,584 - Bem, eu fiquei confuso com os gongos, 744 00:37:59,876 --> 00:38:01,459 e eu fiquei com medo de estar atrasado. 745 00:38:01,751 --> 00:38:04,084 Você vê, eu pensei em já ouvi o primeiro gongo. 746 00:38:04,376 --> 00:38:05,917 - Sim, pensei ter ouvido também. 747 00:38:06,209 --> 00:38:09,042 - Exatamente, Hastings. 748 00:38:09,334 --> 00:38:13,876 E ainda assim eu, Hercule Poirot, não ouvi. 749 00:38:19,751 --> 00:38:21,209 O caso está resolvido. 750 00:38:21,501 --> 00:38:22,542 - Resolvido? Como? 751 00:38:22,834 --> 00:38:23,792 -Ah, Hastings. 752 00:38:24,084 --> 00:38:26,167 Você não ouviu o testemunho de Mademoiselle Cardwell? 753 00:38:26,459 --> 00:38:28,251 E você não se lembra a garrafa de champanhe? 754 00:38:28,542 --> 00:38:29,917 - Vai demorar mais que champanhe 755 00:38:30,209 --> 00:38:31,251 para resolver este caso, Poirot. 756 00:38:31,542 --> 00:38:33,584 E a bala, por exemplo? 757 00:38:33,876 --> 00:38:36,167 - Você terá a bala, Inspetor Chefe. 758 00:38:36,459 --> 00:38:40,084 Em breve você terá tudo. 759 00:38:42,667 --> 00:38:43,792 Eu perguntei a todos vocês vir aqui 760 00:38:44,084 --> 00:38:45,584 para que você possa aprender os fatos verdadeiros 761 00:38:45,876 --> 00:38:48,417 sobre a morte de Monsieur Gervase Chevenix. 762 00:38:48,709 --> 00:38:50,334 - Ele não está morto. 763 00:38:50,626 --> 00:38:52,251 - Senhora? 764 00:38:52,542 --> 00:38:56,376 - Ele está em um diferente plano espiritual, isso é tudo. 765 00:38:56,667 --> 00:38:58,751 - Pronto, pronto. 766 00:38:59,042 --> 00:39:02,667 - Primeiro, devemos aceitar o fato que isso não foi suicídio. 767 00:39:02,959 --> 00:39:07,001 Senhor Chevenix não se matou, não. 768 00:39:07,292 --> 00:39:08,917 Ele foi morto 769 00:39:09,209 --> 00:39:12,251 e por alguém nesta mesma sala. 770 00:39:12,542 --> 00:39:13,876 - Não é possível! 771 00:39:14,167 --> 00:39:16,417 - Não havia ninguém aqui quando invadimos. 772 00:39:16,709 --> 00:39:18,167 E a porta estava trancada de dentro. 773 00:39:18,459 --> 00:39:19,876 Gervase tinha a chave. 774 00:39:20,167 --> 00:39:21,626 E as janelas estavam fechadas. 775 00:39:21,917 --> 00:39:23,917 - De qualquer forma, ninguém teria queria matá-lo. 776 00:39:24,209 --> 00:39:25,876 - De fato? 777 00:39:26,167 --> 00:39:27,959 E ainda assim foi você, Senhorita Cardwell, 778 00:39:28,251 --> 00:39:30,459 você mesmo quem me contou que você o odiava 779 00:39:30,751 --> 00:39:33,042 e que você não deixaria nada ficar entre você 780 00:39:33,334 --> 00:39:34,459 e Monsieur Hugo Trent. 781 00:39:34,751 --> 00:39:36,167 - Isso não é justo. 782 00:39:36,459 --> 00:39:37,792 - E você, senhor Trent? 783 00:39:38,084 --> 00:39:41,167 Você estava desesperado para ver seu negócio ter sucesso. 784 00:39:41,459 --> 00:39:43,667 - É verdade. Eu... eu precisava de dinheiro. 785 00:39:43,959 --> 00:39:46,584 - Dinheiro que você tem agora, Senhor, 786 00:39:46,876 --> 00:39:48,501 dinheiro que você faria nunca recebi 787 00:39:48,792 --> 00:39:50,417 sem a morte do seu tio. 788 00:39:57,626 --> 00:40:00,001 Você também, Monsieur Lake. 789 00:40:00,292 --> 00:40:01,751 Oh sim. 790 00:40:02,042 --> 00:40:05,417 Você está com medo desde o momento você pôs os olhos em Poirot. 791 00:40:05,709 --> 00:40:07,876 Você não só cometeu incêndio criminoso. 792 00:40:08,167 --> 00:40:09,959 Você também convenceu Senhor Chevenix 793 00:40:10,251 --> 00:40:12,876 separar-se de uma soma de £ 10.000. 794 00:40:13,167 --> 00:40:14,792 - Isso não foi minha culpa. 795 00:40:15,084 --> 00:40:16,626 - Não? 796 00:40:16,917 --> 00:40:20,709 Eu acho que Monsieur Chevenix poderia ter discordado. 797 00:40:21,001 --> 00:40:23,584 E você também. 798 00:40:23,876 --> 00:40:26,126 Você tinha todos os bons motivos desejar a morte do seu guardião, 799 00:40:26,417 --> 00:40:27,334 Senhora Lago. 800 00:40:27,626 --> 00:40:29,751 - Eu não tinha motivo algum. 801 00:40:30,042 --> 00:40:31,001 E de qualquer maneira, mesmo que tenha sido assassinato, 802 00:40:31,292 --> 00:40:32,126 não poderia ter sido eu. 803 00:40:32,417 --> 00:40:33,209 - Não? 804 00:40:33,501 --> 00:40:34,292 - Já lhe disse, Sr. Poirot. 805 00:40:34,542 --> 00:40:35,959 Senhorita Rute estava na sala comigo 806 00:40:36,251 --> 00:40:37,584 quando o Sr. Chevenix foi morto. 807 00:40:37,876 --> 00:40:39,834 - A que horas foi isso, Senhorita Lingard? 808 00:40:40,126 --> 00:40:41,709 E a que horas o Sr. Chevenix morreu? 809 00:40:42,001 --> 00:40:43,459 - Sabemos a que horas ele morreu. 810 00:40:43,751 --> 00:40:44,542 Ouvimos o tiro. 811 00:40:44,834 --> 00:40:46,751 - Não, não, não. 812 00:40:47,042 --> 00:40:49,001 Você foi enganado. 813 00:40:49,292 --> 00:40:54,334 Às 8h, Monsieur Chevenix estava de fato em seu escritório 814 00:40:54,626 --> 00:40:56,834 trabalhando em sua mesa. 815 00:40:57,126 --> 00:41:00,334 Mas ele não estava sozinho na sala. 816 00:41:00,626 --> 00:41:02,584 Ele se virou. 817 00:41:02,876 --> 00:41:04,459 - [suspira] 818 00:41:04,751 --> 00:41:07,251 - A arma foi silenciada. 819 00:41:07,542 --> 00:41:11,876 Ninguém ouviu o tiro. 820 00:41:12,167 --> 00:41:14,459 Então... 821 00:41:14,751 --> 00:41:18,459 vamos agora considerar a linguagem da bala. 822 00:41:21,626 --> 00:41:23,209 Hastings, por favor, sente-se. 823 00:41:26,376 --> 00:41:27,917 A arma foi descoberta 824 00:41:28,209 --> 00:41:31,459 na mão esquerda do Sr. Chevenix. 825 00:41:31,751 --> 00:41:34,251 - Bom. Meu cartão. 826 00:41:34,542 --> 00:41:35,959 - E ainda desde o nosso primeiro encontro, 827 00:41:36,251 --> 00:41:39,376 Eu sabia que Monsieur Chevenix era destro. 828 00:41:39,667 --> 00:41:43,334 Mas se a bala foi disparado por trás... 829 00:41:43,626 --> 00:41:45,542 Hastings? 830 00:41:45,834 --> 00:41:47,709 Venha, 831 00:41:48,001 --> 00:41:49,334 como poderia bateu no espelho, 832 00:41:49,626 --> 00:41:51,251 qual fica do lado? 833 00:41:51,542 --> 00:41:52,542 - Não poderia ter acontecido. 834 00:41:52,834 --> 00:41:53,667 - Não. 835 00:41:53,959 --> 00:41:55,001 Então agora vamos supor 836 00:41:55,292 --> 00:41:56,792 que a porta do escritório estava aberto. 837 00:41:57,084 --> 00:41:58,626 Por favor, Sr. Snell. 838 00:42:04,292 --> 00:42:05,876 Obrigado. 839 00:42:06,167 --> 00:42:08,417 E novamente, Hastings? 840 00:42:08,709 --> 00:42:11,292 A arma veio ca. 841 00:42:12,709 --> 00:42:15,376 - Teria acertado o gongo. 842 00:42:15,667 --> 00:42:17,751 Então esse foi o gongo que ouvi. 843 00:42:18,042 --> 00:42:19,917 - Bem, então como o espelho quebrar? 844 00:42:20,209 --> 00:42:23,542 - O assassino queria fazer uma aparência de suicídio. 845 00:42:23,834 --> 00:42:26,292 Mas e se o som do gongo foi ouvido? 846 00:42:26,584 --> 00:42:28,542 Então seria conhecido que a porta do escritório 847 00:42:28,834 --> 00:42:30,626 estava aberto e não fechado. 848 00:42:30,917 --> 00:42:34,292 Rapidamente, a porta está fechada 849 00:42:34,584 --> 00:42:36,751 e bloqueado. 850 00:42:37,042 --> 00:42:37,834 A arma é colocada 851 00:42:38,084 --> 00:42:40,667 na mão esquerda do morto. 852 00:42:40,959 --> 00:42:43,251 A chave vai para o bolso. 853 00:42:43,542 --> 00:42:46,834 A nota de suicídio de uma palavra é facilmente forjado 854 00:42:47,126 --> 00:42:50,334 e o espelho deliberadamente esmagado. 855 00:42:50,626 --> 00:42:52,167 [vidro quebra] 856 00:42:54,251 --> 00:42:55,459 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 857 00:42:55,751 --> 00:42:57,459 você vai se lembrar, Inspetor Chefe, 858 00:42:57,751 --> 00:42:59,834 que descobri um fragmento do espelho 859 00:43:00,126 --> 00:43:02,042 anexado a este ornamento de latão, 860 00:43:02,334 --> 00:43:05,917 cuja base também foi ligeiramente danificado. 861 00:43:06,209 --> 00:43:09,042 Foi então que eu vi a luz. 862 00:43:09,334 --> 00:43:11,084 - Então o que aconteceu? 863 00:43:11,376 --> 00:43:13,084 Como o assassino foi embora? 864 00:43:13,376 --> 00:43:16,334 - O assassino foi embora pela janela, 865 00:43:16,626 --> 00:43:19,751 fechando habilmente a trava de fora. 866 00:43:20,042 --> 00:43:20,959 [baque metálico] 867 00:43:21,251 --> 00:43:22,292 Voilá. 868 00:43:22,584 --> 00:43:23,667 - Então quem foi? 869 00:43:23,959 --> 00:43:26,584 Quem foi o assassino? 870 00:43:29,126 --> 00:43:33,001 - Quem entrou na casa naquela noite do jardim? 871 00:43:34,209 --> 00:43:36,667 E quem teria perdido tudo 872 00:43:36,959 --> 00:43:41,251 se Monsieur Chevenix tivesse vivido assinar seu novo testamento? 873 00:43:41,542 --> 00:43:42,917 - Que novo testamento? 874 00:43:43,209 --> 00:43:45,417 - A vontade que te deserdou completamente 875 00:43:45,709 --> 00:43:48,001 se você não se casou Senhor Hugo Trent. 876 00:43:48,292 --> 00:43:50,167 Mas já era tarde demais, Senhora Lago, 877 00:43:50,459 --> 00:43:52,001 pois você já era casado. 878 00:43:52,292 --> 00:43:53,292 - Não! 879 00:43:53,584 --> 00:43:54,376 Você é errado! 880 00:43:54,626 --> 00:43:55,626 Pare ele! 881 00:43:55,917 --> 00:43:57,584 - Não, senhor, Poirot nunca está errado. 882 00:43:57,876 --> 00:43:58,959 A vontade, foi deixado nesta sala. 883 00:43:59,251 --> 00:44:00,376 Você poderia ter visto a qualquer momento. 884 00:44:00,667 --> 00:44:02,501 Mas era tarde demais para desfazer o que você já tinha feito. 885 00:44:02,792 --> 00:44:03,709 Ah, sim, você era casado 886 00:44:04,001 --> 00:44:05,626 mas para o homem seu guardião mais não gostou. 887 00:44:05,917 --> 00:44:07,209 - Eu ia contar a ele. 888 00:44:07,501 --> 00:44:08,667 Eu odiava mentir. 889 00:44:08,959 --> 00:44:10,292 Eu planejei contar a ele naquela mesma noite. 890 00:44:10,584 --> 00:44:12,167 - Não, não conte a ele, senhora— para matá-lo. 891 00:44:12,459 --> 00:44:13,584 Você é errado! 892 00:44:13,876 --> 00:44:15,292 - Não há uma palavra de verdade na sua história. 893 00:44:15,584 --> 00:44:17,792 É mentira do início ao fim. 894 00:44:19,417 --> 00:44:22,876 - Isso cabe a um júri decidir. 895 00:44:28,959 --> 00:44:30,709 [porta rangendo] 896 00:44:33,584 --> 00:44:35,334 - Tem certeza que vai está tudo bem, Vanda? 897 00:44:35,626 --> 00:44:36,792 - Sim, sim. 898 00:44:37,084 --> 00:44:39,042 Boa noite, Hugo. 899 00:44:39,334 --> 00:44:41,334 - Boa noite, Sra. 900 00:44:48,459 --> 00:44:50,376 - [suspira] Pobre Rute. 901 00:44:50,667 --> 00:44:51,709 Eu ainda não acredito nisso. 902 00:44:52,001 --> 00:44:54,251 [motor girando] 903 00:45:02,917 --> 00:45:04,917 [pássaro chamando] 904 00:45:05,209 --> 00:45:07,917 - Espero que você saiba o que você está fazendo, Poirot. 905 00:45:29,376 --> 00:45:31,251 -Vanda. 906 00:45:31,542 --> 00:45:33,959 Acordar. 907 00:45:40,376 --> 00:45:41,751 - Quem é? 908 00:45:43,376 --> 00:45:46,667 - É a Safra, Vanda. 909 00:45:47,876 --> 00:45:52,292 Desça. 910 00:45:52,584 --> 00:45:55,417 [música misteriosa] 911 00:45:55,709 --> 00:46:04,459 ♪♪ 912 00:46:04,751 --> 00:46:06,917 [porta rangendo] 913 00:46:15,334 --> 00:46:19,751 Foi você, Vanda. 914 00:46:20,042 --> 00:46:21,959 Você o matou. 915 00:46:22,251 --> 00:46:23,167 - Não. 916 00:46:23,459 --> 00:46:30,792 - Você sabe que foi. Você matou Gervase. 917 00:46:31,084 --> 00:46:34,501 Descer. 918 00:46:34,792 --> 00:46:37,959 Descer! 919 00:46:43,959 --> 00:46:46,209 Você o matou 920 00:46:46,501 --> 00:46:48,626 porque você o odiava. 921 00:46:48,917 --> 00:46:52,917 Agora você deve fazer as pazes! 922 00:46:53,209 --> 00:46:54,542 - Eu não fiz. 923 00:46:54,834 --> 00:46:57,126 - O que você escondeu 924 00:46:57,417 --> 00:46:59,792 no seu medalhão, Vanda? 925 00:47:01,209 --> 00:47:05,542 A bala que matou seu marido! 926 00:47:05,834 --> 00:47:07,876 - Não. 927 00:47:12,209 --> 00:47:17,876 - Você deve escrever uma nota admitindo isso! 928 00:47:20,501 --> 00:47:23,917 E então... 929 00:47:24,209 --> 00:47:26,167 - Não. 930 00:47:32,126 --> 00:47:33,751 - É o suficiente. 931 00:47:37,959 --> 00:47:39,209 Eu sabia que você faria tente algo, 932 00:47:39,501 --> 00:47:40,542 Senhorita Lingard. 933 00:47:40,834 --> 00:47:42,542 Mas isso? 934 00:47:42,834 --> 00:47:44,209 - É diabólico. 935 00:47:44,501 --> 00:47:46,959 - Eu tive que salvá-la. 936 00:47:47,251 --> 00:47:49,834 Eu tive que salvar Ruth. 937 00:47:50,126 --> 00:47:52,084 - Sim eu sei. 938 00:47:52,376 --> 00:47:53,459 E para salvá-la, 939 00:47:53,751 --> 00:47:56,292 você matou Monsieur Gervase Chevenix. 940 00:47:57,959 --> 00:47:59,126 E você é a verdadeira mãe 941 00:47:59,417 --> 00:48:01,292 de Ruth Chevenix, você não está? 942 00:48:01,584 --> 00:48:03,209 O datilógrafo com quem o irmão 943 00:48:03,501 --> 00:48:06,084 de Monsieur Gervase Chevenix me apaixonei. 944 00:48:06,376 --> 00:48:08,001 - Como você sabia? 945 00:48:08,292 --> 00:48:11,001 - Poderia haver nenhuma outra explicação. 946 00:48:11,292 --> 00:48:14,709 E no museu, foi quando eu vi. 947 00:48:15,001 --> 00:48:19,084 - Mas é uma pintura tão linda, 948 00:48:19,376 --> 00:48:21,501 tão triste. 949 00:48:23,834 --> 00:48:27,792 - Era uma pintura de uma mãe que perde o filho. 950 00:48:28,084 --> 00:48:30,084 E foi então que eu vi 951 00:48:30,376 --> 00:48:32,251 que você também foi mãe 952 00:48:32,542 --> 00:48:35,001 que havia perdido seu filho. 953 00:48:35,292 --> 00:48:36,834 E você veio para esta casa, eu acho, 954 00:48:37,126 --> 00:48:38,959 para verificar a filha que você havia perdido, 955 00:48:39,251 --> 00:48:42,626 então você assumiu a posição de um pesquisador. 956 00:48:42,917 --> 00:48:45,167 - Sim. 957 00:48:45,459 --> 00:48:47,126 - E enquanto você estava trabalhando, 958 00:48:47,417 --> 00:48:50,917 você tropeçou através do novo testamento. 959 00:48:51,209 --> 00:48:54,751 - Ele ia arruinar a vida dela com ele... 960 00:48:55,042 --> 00:48:58,334 orgulho e seu esnobismo. 961 00:48:58,626 --> 00:49:03,042 - E então você decidiu levar assuntos em suas próprias mãos. 962 00:49:03,334 --> 00:49:04,959 Você matou Monsieur Gervase Chevenix 963 00:49:05,251 --> 00:49:07,917 exatamente como descrevi. 964 00:49:08,209 --> 00:49:10,626 Você então saiu do escritório, 965 00:49:10,917 --> 00:49:14,542 tomando cuidado para sair sem pegadas no solo. 966 00:49:14,834 --> 00:49:16,084 [água borbulhando] 967 00:49:20,417 --> 00:49:22,126 Mas desconhecido para você, 968 00:49:22,417 --> 00:49:24,459 alguns momentos depois, Ruth Chevenix apareceu 969 00:49:24,751 --> 00:49:27,376 em busca de um broche que ela havia perdido. 970 00:49:31,167 --> 00:49:32,542 Ela encontrou 971 00:49:32,834 --> 00:49:36,751 mas, ao fazê-lo, deixou para trás suas próprias pegadas. 972 00:49:37,042 --> 00:49:38,542 Foi então necessário continuar 973 00:49:38,834 --> 00:49:40,126 a ilusão do suicídio 974 00:49:40,417 --> 00:49:43,042 e para estabelecer uma falsa hora da morte. 975 00:49:43,334 --> 00:49:45,834 Foi muito inteligente, essa sua ideia 976 00:49:46,126 --> 00:49:47,042 imitar uma arma. 977 00:49:47,334 --> 00:49:48,959 [rolha estala alto] 978 00:49:50,417 --> 00:49:53,126 Você então foi para a sala de estar 979 00:49:53,417 --> 00:49:56,334 e estavam lá quando Ruth Chevenix entrou. 980 00:49:59,876 --> 00:50:02,584 - Boa noite, senhorita Ruth. 981 00:50:02,876 --> 00:50:05,042 - Ah, boa noite, Senhorita Lingard. 982 00:50:05,334 --> 00:50:07,667 - Achei muito significativo que você não me contou 983 00:50:07,959 --> 00:50:09,417 que Ruth Chevenix entrou na sala 984 00:50:09,709 --> 00:50:11,001 do jardim. 985 00:50:11,292 --> 00:50:13,626 - Bem, como eu poderia? 986 00:50:13,917 --> 00:50:16,292 Isso a teria incriminado. 987 00:50:18,292 --> 00:50:21,001 - E havia agora mas resta uma coisa a fazer: 988 00:50:21,292 --> 00:50:23,209 a bala. 989 00:50:23,501 --> 00:50:24,792 - Encontrei perto do gongo 990 00:50:25,084 --> 00:50:28,626 quando você estava arrombando a porta. 991 00:50:28,917 --> 00:50:32,417 eu queria largar isso dentro do estudo, 992 00:50:32,709 --> 00:50:35,459 mas não tive oportunidade. 993 00:50:35,751 --> 00:50:38,626 - E a abotoadura do senhor Trent? 994 00:50:39,959 --> 00:50:42,167 - Eu roubei isso do quarto dele. 995 00:50:42,459 --> 00:50:45,959 Eu sabia que você tinha me visto pegando a bala, 996 00:50:46,251 --> 00:50:48,209 então eu tive que ter algo para lhe mostrar. 997 00:50:48,501 --> 00:50:49,751 - Sim. 998 00:50:50,042 --> 00:50:54,626 Você quase conseguiu em confundir Poirot. 999 00:50:57,209 --> 00:50:58,376 Inspetor Chefe. 1000 00:51:01,001 --> 00:51:04,167 - Acho melhor você vir comigo, senhorita Lingard. 1001 00:51:07,542 --> 00:51:10,292 - [sussurrando] Sr. Poirot. 1002 00:51:10,584 --> 00:51:13,709 Não quero que Ruth me veja. 1003 00:51:14,001 --> 00:51:16,709 eu não me importo o que acontece comigo, 1004 00:51:17,001 --> 00:51:19,626 mas por favor... 1005 00:51:20,917 --> 00:51:23,042 Não deixe que ela me veja. 1006 00:51:29,417 --> 00:51:32,292 - Você tem minha palavra. 1007 00:51:32,584 --> 00:51:35,084 - Obrigado. 1008 00:51:50,751 --> 00:51:53,876 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia